Глава 20

Словарь

Английские названия даны так, как они чаще всего встречаются в интерфейсах и руководствах. У конкретного инструмента имя ручки может отличаться: смотри таблицы «Где параметры из части 2» в главах 10–12.

Термин	По-английски	Что значит	Глава
Асинхронный поток	asynchronous	зёрна рождаются через случайные промежутки; тона нет, есть облако	2, 6
Буфер	buffer	участок памяти, куда гранулятор пишет живой звук, чтобы читать из него зёрна	4, 11, 16
Заморозка	freeze	позиция стоит на месте, звук в этой точке тянется бесконечно	4
Захват	capture, grab	запись живого звука в гранулятор как новый сэмпл	11, 16
Зерно	grain	короткий кусок звука, обычно 1–100 мс, с плавным началом и концом	1, 2
Кейтрекинг	key tracking, key	зависимость параметра от номера сыгранной ноты	9, 11
Лимит зёрен	max grains, limit	потолок одновременно звучащих зёрен; главный способ сберечь процессор	8, 16
Макрос	macro	одна ручка, двигающая сразу несколько параметров	9, 16
Маска тенденции	tendency mask	границы, внутри которых параметр выбирается случайно; сами границы плавно движутся во времени	3
Модуляция звуковой частоты	audio-rate modulation	LFO быстрее 20 Гц: движение превращается в тембр	9
Облако	cloud	множество перекрывающихся зёрен, звучащих как единый звук	1, 2, 13
Огибающая зерна, окно	window, grain envelope, shape	форма громкости каждого зерна; убирает щелчки и окрашивает звук	1, 5
Окно чтения	start/end, trim, region	участок файла, по которому ходит позиция	4
Перекос окна	skew	сдвиг пика огибающей к началу или концу зерна	5
Перекрытие	overlap	сколько зёрен звучит одновременно в среднем: длина × плотность	2, 13
Плотность	density, rate	сколько зёрен рождается за секунду	6
Позиция	position, start	место в файле, откуда берётся зерно	4
Почти синхронный поток	quasi-synchronous	ровные промежутки с небольшим случайным разбросом	2
Прерывистость	intermittency	вероятность, что очередное зерно не родится; прореживает поток без смены плотности	6
Пульсарный синтез	pulsar synthesis	метод Кёртиса Роудса: частота зёрен задаёт ноту, содержимое зерна задаёт окраску	2, 6
Размер зерна	grain size, length	длительность одного зерна	5
Разброс	spray, jitter, variation, random	случайное отклонение параметра у каждого зерна	4, 7, 8
Реверс зёрен	reverse, direction	доля зёрен, играющих задом наперёд	7
Синхронный поток	synchronous	зёрна идут через равные промежутки; выше 20 в секунду рождается тон	2, 6
Скан	scan	автоматическое движение позиции по файлу с заданной скоростью	4
Соотношение неопределённости	uncertainty principle	чем короче звук, тем шире его спектр; поэтому короткие зёрна звучат шумнее	3, 5
Транспозиция зерна	pitch, transpose	высота зерна, меняется скоростью чтения; двигает и форманты	7
Форманта	formant	подъём в спектре, задающий окраску звука, например гласную	6, 7
Целостность зерна	grain integrity	выпущенное зерно доигрывает с теми параметрами, с какими родилось	9
Ширина, разброс панорамы	spread, width, pan random	расстановка зёрен по стереопанораме	8
FOF	Fonctions d'Onde Formantique	формантный синтез Ксавье Роде из IRCAM, родственный синхронному гранулярному	2, 6
MPE	MIDI Polyphonic Expression	управление каждой нотой отдельно: давлением, скольжением, наклоном	8, 16